В статье рассматриваются особенности перевода неустоявшейся терминологии в области оценочной деятельности. Отмечается, что механическое перенесение из английского в русский язык терминов оценки создает серьезные препятствия для их адекватного понимания. Рассматриваются способы обозначения новых понятий в данной профессиональной сфере при заимствовании английских терминов и внедрении их в русский язык. Ценные бумаги с фиксированным доходом с первоначальным сроком погашения более одного года называются ценными бумагами рынка долгосрочного ссудного капитала или просто ценными бумагами рынка капитала (англ. ‘capital market securities’). Обещанные платежи по ценным бумагам с фиксированным доходом являются, в целом, договорными (юридическими) обязательствами эмитента перед инвестором.
Показатели доходности облигаций.
Ответ B неверный, потому что облигация, выпущенная местным правительством, таким как город Нью-Йорк, не является суверенной облигацией. Ответ A неверный, поскольку облигация, выпущенная Всемирным банком, является наднациональной облигацией. По этой причине заемщики в развивающихся странах часто выпускают облигации в валюте, отличной от их местной валюты, поскольку это облегчает размещение облигаций у международных инвесторов. Тем не менее, существуют облигации, которые выплачивают переменные плавающие проценты.
CFA — Юридические и нормативные вопросы выпуска и обращения облигаций
Обеспеченные активами ценные бумаги (ABS, ‘asset-backed securities’) создаются в результате процесса, называемого секьюритизацией (англ. ‘securitization’), который включает в себя передачу активов специальному юридическому лицу от владельца активов. С другой стороны, после проведения «народного» IPO ВТБ рыночная цена его акций по состоянию на начало 2012 года так и не достигла номинала. Данные проблемы широко обсуждаются в профессиональном сообществе.
Иллюстрация 1. Денежные потоки для простой «ванильной» облигации.
Для компаний ценные бумаги с фиксированным доходом противоположны обыкновенным акциям, поскольку не предоставляют права собственности на компанию. Согласно второй трактовке, номинальная стоимость – это та стоимость товаров, которую они имеют в определенный момент времени, в условиях действия и использования фактических форекс тестеры рыночных цен. Она определяется методом простого арифметического суммирования произведений физических объемов продукции и цен фактического периода. Доходность к погашению является внутренней ставкой доходности ожидаемых денежных потоков по облигации, то есть ставкой дисконтирования, которая эквивалентна приведенной стоимости ожидаемых денежных потоков облигаций до момента погашения по цене облигации.
- Редкая ситуация, когда они оказываются равными, называется альпари.
- В этом случае выплата купона не меняется в течение всего срока погашения облигации.
- Некоторые облигации предлагают ежеквартальные или ежемесячные процентные платежи.
- Наконец, в некоторых ситуациях облигации считаются более долгосрочной формой долговых ценных бумаг, в отличие от ценных бумаг денежного рынка.
- На практике цены облигаций указываются в процентах от их номинала.
- Варианты перевода, появившиеся в результате непрофессиональной работы переводчика, остаются за рамками данной статьи.
Выберите вариант «Принять», чтобы согласиться на подобное использование необязательных файлов cookie, или «Отклонить», чтобы отказаться от такого использования. Вы можете изменить свои предпочтения в любое время в разделе настроек. Узнайте подробнее, изучив нашу Политику использования файлов cookie. Ответ B неверный, потому что двухвалютная облигация осуществляет купонные платежи в одной валюте и погашение номинала в другой валюте. Ответ B неверный, потому что системный риск является риском сбоя финансовой системы.
- Ценные бумаги с фиксированным доходом являются наиболее распространенным в мире способом привлечения капитала.
- Последний платеж равен ¥10,020, поскольку он включает в себя последний купон, а также номинальную стоимость.
- Номинальная стоимость, которая печатается на лицевой стороне ценной бумаги.
- Котировка 95 означает, что цена облигации составляет $950 (95% \(\times\) $1,000).
- Ответ B неверный, поскольку облигация торгуется со скидкой, если ее цена ниже номинала.
- Все другие факторы являются факторами изменения, а не формирования величины номинальной стоимости.
Простое перенесение варианта перевода из словаря или другого источника в переводной текст без учета различий между западной и российской системами оценки может привести к некорректным результатам перевода. При выборе варианта перевода рекомендуется учитывать частотность его употребления в средствах массовой информации, авторитетность источника и языковые ожидания рецептора перевода. В соответствии с Федеральным стандартом оценки «Цель оценки и виды стоимости (ФСО № 2)» 23 при осуществлении оценочной деятельности используются рыночная, кадастровая, инвестиционная, ликвидационная стоимость. Все облигации, независимо от того, имеют ли они фиксированные или плавающие проценты, выплачивают периодический купон, за исключением бескупонных облигаций или облигаций с нулевым купоном (англ. ‘zero-coupon bonds’). Вместо этого они выпускаются с дисконтом к номинальной стоимости и погашаются (выкупаются) по номиналу. Их иногда называют чистыми дисконтными облигациями (англ. ‘pure discount bonds’).
Последний платеж равен ¥10,020, поскольку он включает в себя последний купон, а также номинальную стоимость. Тенор является важным аспектом при анализе облигации. Он указывает на период, в течение которого держатель облигации может рассчитывать на получение процентных выплат, а также на период, в течение которого долг останется непогашенным в полном объеме. Держатели облигаций подвергаются кредитному риску, то есть риску убытка, возникающего в результате того, что эмитент не сможет своевременно и в полной мере выплачивать проценты и/или основной долг.
Специалисты с неудовлетворением отмечают наличие неустоявшейся (несложившейся) терминологии в формирующихся областях знаний и (или) деятельности 10; 17. Сказанное, несомненно, относится и к оценочной деятельности, которая стала активно развиваться в РФ с начала 1990-х гг. Данное обстоятельство побуждает нас обратить более пристальное внимание на способы обозначения новых понятий в этой профессиональной сфере. Доходность к погашению можно считать оценкой ожидаемой доходности облигации. Она отражает годовую доходность, которую инвестор заработает на облигации, если этот инвестор купит облигацию сегодня и будет удерживать ее до погашения. Текущая доходность (англ. ‘current yield’, ‘running yield’) выражается в процентах и равна ежегодному купону, деленному на цену облигации.
Ответ A неверный, поскольку облигация торгуется по номиналу, если ее цена равна номинальной стоимости. Срок погашения ценных бумаг денежного рынка составляет не более 1-го года, тогда как срок погашения ценных бумаг рынка капитала превышает 1 год. Наконец, в некоторых ситуациях облигации считаются более долгосрочной формой долговых ценных бумаг, в отличие от ценных бумаг денежного рынка.
Официально установленный курс валюты относительно резервной валюты в условиях системы фиксированных валютных курсов (см. Fixed exchange-rate system). Даже беглый анализ видов стоимости обнаруживает количественное несовпадение понятий в западной и российской оценочной практике. Такое несовпадение означает, что данная отрасль профессиональной деятельности развивалась интенсивнее, чем в России. Это привело к тому, что на сегодняшний день эта отрасль обладает своими специфическими отличными (порой значительно) от российской чертами, и хорошо развитой терминологией. По этой причине просто механический перенос понятий из одной правовой системы в другую нам представляется грубой ошибкой, которая может возникнуть из-за неквалифицированного подхода к усвоению иноязычной культуры.
Номинальная стоимость, которая печатается на лицевой стороне ценной бумаги. Варианты перевода, появившиеся в результате непрофессиональной работы переводчика, остаются за рамками данной статьи. У людей стало больше возможностей для того, чтобы в процессе познавательной деятельности получать знания и знакомиться с новыми понятиями, относящимися к определенной отрасли человеческой деятельности, в частности, к оценке. В силу этих причин люди, непрофессионально знающие иностранный язык, общаются напрямую (письменно и устно) с иноязычными специалистами, а также читают и переводят интересующие их тексты по профессиональной тематике